1
00:00:08,884 --> 00:00:10,886
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
(צמיגים צורחים)
3
00:01:28,505 --> 00:01:29,923
(מכוניות צופרות)
4
00:01:30,549 --> 00:01:31,883
(צועק) אתה טמבל!
5
00:01:36,305 --> 00:01:37,665
- (אישה צורחת)
- (כלב צועק)
6
00:01:37,806 --> 00:01:39,141
(ג'וקר צוחק בצורה מניאקית)
7
00:01:45,772 --> 00:01:49,526
אה! הרוח בשיער שלי
והבאטמן מאחוריי.
8
00:01:50,193 --> 00:01:53,322
זה מסוג הלילה הזה
משמח אותך להיות בחיים.
9
00:01:53,989 --> 00:01:55,532
נכון, ילדת הארלי?
10
00:01:56,450 --> 00:01:58,410
בטח, מר ג'יי.
11
00:02:07,002 --> 00:02:08,503
מהר! פנה לכאן!
12
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
אבל, בוס, זה-
– אמרתי, פנה!
13
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
כן, אדוני.
14
00:02:14,468 --> 00:02:15,594
(צמיגים צורחים)
15
00:02:17,679 --> 00:02:19,931
(צועק)
16
00:02:27,731 --> 00:02:28,982
(גנחות)
17
00:02:30,984 --> 00:02:33,528
למה לא אמרת לי
מישהו שם שם גבעה?
18
00:02:33,612 --> 00:02:36,907
ניסיתי, אבל- - לא משנה.
רק תן לי את האקדח.
19
00:02:39,534 --> 00:02:41,495
(מצמיד אצבעות) קדימה!
קדימה!
20
00:02:43,914 --> 00:02:44,915
כָּאן.
21
00:02:45,749 --> 00:02:47,292
היי, באטסי!
22
00:02:47,459 --> 00:02:49,795
כאן אני משאיר אותך שטוח.
23
00:02:49,878 --> 00:02:51,213
(צוחק גבר בקול)
24
00:02:56,218 --> 00:02:57,844
נינקומפק!
25
00:02:58,261 --> 00:02:59,429
(YELP$)
26
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
לא אמרת איזה אקדח.
27
00:03:17,239 --> 00:03:18,699
(בלמים צורחים)
28
00:03:24,955 --> 00:03:26,540
(צמיגים צורחים)
29
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
בוא נלך. בוא נלך!
30
00:03:29,292 --> 00:03:30,627
(סיבוב מנוע)
31
00:03:34,005 --> 00:03:36,842
אם הוא רוצה את המכונית
רע, הוא יכול לקבל את זה.
32
00:03:48,353 --> 00:03:49,855
בפעם הבאה, ליצן.
33
00:03:56,236 --> 00:03:58,780
ג'וקר: לא,
לא קיבלנו את היהלום.
34
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
"אביר הדורק" הופיע
עוד לפני שהגענו למוזיאון.
35
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
גם אני זכיתי בו,
36
00:04:05,287 --> 00:04:10,834
חוץ מהארלי הקטנה והיקרה שלי
קווין הושיט לי את האקדח הלא נכון!
37
00:04:11,376 --> 00:04:13,128
(נובח)
38
00:04:13,211 --> 00:04:15,922
אבל, פודינג, זה היה סוג של
מצחיק לראות אותך יורה בו
39
00:04:16,006 --> 00:04:17,674
עם דגל ה"באנג".
40
00:04:18,300 --> 00:04:19,843
(שניהם (נניח)
41
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
מצחיק?
42
00:04:25,056 --> 00:04:29,269
אתה מתיימר להגיד לי מה
אני צריך לחשוב שזה מצחיק?
43
00:04:29,436 --> 00:04:31,938
(צועק) למעשה,
מתי אי פעם עשית
44
00:04:32,105 --> 00:04:34,524
תרם ערך רב
רעיון לחבורה הזו?
45
00:04:35,358 --> 00:04:37,944
(מגמגמת) ובכן,
אכן הרחקתי אותנו מבאטמן.
46
00:04:38,487 --> 00:04:40,030
חוזה!
47
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
לילד יש מזל,
והיא רוצה מדליה!
48
00:04:44,534 --> 00:04:46,828
אולי אני צריך פשוט
לתת לך לנהל את החבורה.
49
00:04:47,287 --> 00:04:50,081
אולי אתה נוכל יותר טוב מזה
כולנו יחד.
50
00:04:50,707 --> 00:04:51,833
אוּלַי.
51
00:04:52,667 --> 00:04:53,668
(בביישנות) לא.
52
00:04:54,085 --> 00:04:55,420
(שניהם מחייכים)
53
00:04:55,670 --> 00:04:57,172
(צבוע צוחק)
54
00:05:01,843 --> 00:05:04,888
(ג'וקר נוהם)
55
00:05:05,430 --> 00:05:06,640
(YELP$)
56
00:05:13,605 --> 00:05:16,566
בסדר! אני אראה לך!
אתה תצטער!
57
00:05:16,650 --> 00:05:19,027
אני אעשה שוד גדול,
ואני אצחק עליך.
58
00:05:19,110 --> 00:05:21,446
הא! הא! אתה שומע? צוחקים!
59
00:05:30,205 --> 00:05:31,706
אני כבר מתגעגע אליו.
60
00:06:06,366 --> 00:06:07,492
חתיכת עוגה.
61
00:06:12,914 --> 00:06:15,876
מר ג'יי פשוט יתכנן
כשאני נותן לו...
62
00:06:17,544 --> 00:06:20,255
לא. אני שומר את זה לעצמי.
63
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
אוּלַי.
64
00:06:31,558 --> 00:06:33,059
(צלצול אזעקה)
65
00:06:36,104 --> 00:06:37,314
לעזאזל עם זה!
66
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
(סירנה מייללת)
67
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
(מתנשף)
68
00:07:00,462 --> 00:07:02,088
עבודה יפה, אצבעות חמאה.
69
00:07:02,172 --> 00:07:05,091
למה לא הפעלת את ה
אות עטלף בזמן שהיית בו?
70
00:07:06,009 --> 00:07:07,677
לא ניסיתי להיתפס.
71
00:07:08,136 --> 00:07:09,596
יכול היה להטעות אותי.
72
00:07:09,804 --> 00:07:13,308
היי! אתה לא הצמח הזה
גברת, Poison Oakie?
73
00:07:13,642 --> 00:07:15,602
קִיסוֹס. Poison Ivy.
74
00:07:16,102 --> 00:07:17,145
מִצטַעֵר.
75
00:07:17,562 --> 00:07:19,731
הארלי קווין.
שמחתי להכיר אותך.
76
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
(הדלת נפתחת)
77
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
זה לא טוב
זמן להכיר.
78
00:07:31,326 --> 00:07:32,369
מונטויה: הקפיא!
79
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
יש רעיונות?
80
00:07:45,131 --> 00:07:46,675
מה יש לך בבקבוקים?
81
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
רעל קיסוס: רעלים צמחיים
ממעבדת המוזיאון.
82
00:07:51,304 --> 00:07:52,639
מספיק טוב.
83
00:07:57,477 --> 00:07:58,520
ראש למעלה!
84
00:08:01,773 --> 00:08:04,901
(קומו)
85
00:08:07,237 --> 00:08:09,114
מונטויה: עצור פנימה
שם החוק!
86
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
לא הלילה, מותק.
87
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
PoiSON IVY: היכנס למכונית!
88
00:08:16,162 --> 00:08:17,288
הארלי: איזו מכונית?
89
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
המכונית הזאת.
90
00:08:22,919 --> 00:08:25,755
(סירנה מייללת)
91
00:08:30,218 --> 00:08:31,511
_כן! _כֵּן!
92
00:08:31,678 --> 00:08:34,931
PoiSON IVY: זה יכול להיות
תחילתה של ידידות יפה.
93
00:08:48,820 --> 00:08:50,071
הארלי: (בכיינים) אני שונאת יריות!
94
00:08:50,196 --> 00:08:52,073
אני שונא יריות!
95
00:08:52,615 --> 00:08:55,535
עכשיו, עכשיו. אתה לא
חסין לרעל כמוני
96
00:08:55,952 --> 00:08:59,914
ולא תחזיק מעמד 10 דקות כאן
ב-Toxic Acres ללא התרופה שלי.
97
00:09:00,540 --> 00:09:02,042
(בכיינים)
98
00:09:05,045 --> 00:09:10,008
(אנחות) הייתם חושבים אחרי שאתם חיים עם
מר ג'יי, הייתי רגיל לקצת כאב.
99
00:09:11,259 --> 00:09:12,969
למה אתה מעמיד
עם הליצן הזה?
100
00:09:13,219 --> 00:09:16,639
אל תבין אותי לא נכון.
הפודינג שלי קצת מחוספס לפעמים,
101
00:09:16,806 --> 00:09:18,850
אבל הוא אוהב אותי, באמת.
102
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
בטח שכן.
103
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
אתה רק סלחן אחד גדול
שטיח לדלת, נכון?
104
00:09:24,606 --> 00:09:26,691
אני לא שטיחון לדלת.
105
00:09:27,400 --> 00:09:28,443
אני?
106
00:09:28,651 --> 00:09:31,738
אם היה לך שם אמצעי,
זה יהיה "ברוך הבא".
107
00:09:33,406 --> 00:09:38,244
אבל תתעודד, ילד. אתה רק צריך קצת
שיעורים בהערכה עצמית נשית ישנה וטובה.
108
00:09:38,578 --> 00:09:42,999
במילים אחרות,
בואו נשחק עם הבנים בתנאים שלנו.
109
00:09:48,797 --> 00:09:51,049
ועכשיו, רבותי,
אם אין עסק חדש,
110
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
אני מציע שנדחה ל-
111
00:09:52,759 --> 00:09:54,803
PoiSON IVY: רגע,
בבקשה, אדוני היושב-ראש.
112
00:09:55,553 --> 00:09:57,806
(גברים מפגינים)
113
00:09:57,931 --> 00:09:59,724
- גבר 1: מי זה?
- גבר 2: אישה, כאן?
114
00:09:59,808 --> 00:10:00,892
היו"ר: מקומם!
115
00:10:01,059 --> 00:10:03,978
ראה כאן, גברת צעירה,
זה סוג של בדיחה?
116
00:10:04,395 --> 00:10:06,022
הבדיחה, יו"ר יקר שלי,
117
00:10:06,106 --> 00:10:10,360
האם זה מיושן,
לעג סקסיסטי שאתה קורא לו מועדון גברים.
118
00:10:11,194 --> 00:10:12,570
עכשיו, אני שואל אותך,
119
00:10:12,654 --> 00:10:16,199
איזה סוג של הרפתקנים
לסרב להכניס נשים?
120
00:10:16,324 --> 00:10:19,536
- גבר 1: מה היא יודעת?
- גבר 2: זה מגוחך.
121
00:10:19,911 --> 00:10:21,871
גבר 3: תוציא אותה מכאן.
איך היא מעזה?
122
00:10:21,955 --> 00:10:24,707
(גברים מפגינים)
123
00:10:26,126 --> 00:10:29,671
ובכל זאת, אם זו התרגשות
בנים אתם משתוקקים...
124
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
מה זה?
125
00:10:33,883 --> 00:10:35,885
לַעֲזוֹב! "עצור!
126
00:10:36,094 --> 00:10:38,054
(הכל בקול צעקות)
127
00:10:40,223 --> 00:10:44,769
זה אמור לשמור אותך חזק חזק
גברים עסוקים בעוד אנחנו ילדות קטנות חלשות
128
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
לבזוז את חדר הגביעים שלך.
129
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
וואי, רד. יש לך סטייל!
130
00:10:49,983 --> 00:10:50,984
זה נכון.
131
00:10:54,195 --> 00:10:56,322
(גברים צועקים)
132
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
(הארלי מזמזם)
133
00:11:43,328 --> 00:11:45,038
מה הכנת?
מה הכנת?
134
00:11:46,372 --> 00:11:49,500
מנגולד ומיץ סלק מאודה.
הממ! יאם!
135
00:11:51,169 --> 00:11:52,503
וואי, ירוק.
136
00:11:52,587 --> 00:11:54,547
הצבע האהוב עליי.
137
00:12:06,476 --> 00:12:08,102
(אנחות)
138
00:12:08,394 --> 00:12:11,898
בלי להעליב, אדום,
אבל אני לא מאוד רעב.
139
00:12:13,191 --> 00:12:16,319
איכשהו אני לא מרגיש
כמו האני הישן והעליז שלי.
140
00:12:16,903 --> 00:12:18,571
משהו חסר.
141
00:12:19,614 --> 00:12:24,035
האם תפסיק? אני לא מאמין שאתה
עדיין ירח על השרץ הפסיכוטי הזה.
142
00:12:24,535 --> 00:12:28,039
טוב, אולי אני ארגיש יותר טוב
אם הייתי יודע שגם הוא מתגעגע אליי.
143
00:12:36,047 --> 00:12:37,632
ג'וקר: (צועק) הארלי!
144
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
המקום הזה הולך
בוהטים כחולים מהבהבים.
145
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
מישהו ראה את הגרביים שלי?
146
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
ג'וקר: הארלי!
147
00:12:46,683 --> 00:12:48,243
- (צבוע גולש)
- (ג'וקר צועק)
148
00:12:48,851 --> 00:12:50,603
הם התנפלו עליי!
149
00:12:50,728 --> 00:12:52,313
מה קורה, רו'?
150
00:12:52,647 --> 00:12:56,859
המקום בלאגן, אף אחד לא האכיל את
צבועים, ואני לא מוצא את הגרביים שלי!
151
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
איפה הארלי?
152
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
(גמגמת) אתה שימורים
אותה, בוס, זוכר?
153
00:13:01,698 --> 00:13:04,075
כָּך? היא תמיד
לחזור לפני.
154
00:13:04,659 --> 00:13:05,952
וואי,
155
00:13:06,160 --> 00:13:08,288
אני מניח שאתה לא
ראיתי את העיתונים אז.
156
00:13:08,538 --> 00:13:11,416
ניירות?
על מה אתה מקשקש?
157
00:13:16,838 --> 00:13:19,340
(ג'וקר צורח)
158
00:13:20,717 --> 00:13:22,802
(סירנה מייללת)
159
00:13:31,686 --> 00:13:33,271
(מתרסק)
160
00:13:36,607 --> 00:13:38,026
(קללת m ספרדית)
161
00:13:40,486 --> 00:13:44,365
אני זוכר מתי הייתי הולך
נוהג כך עם מר ג'יי.
162
00:13:44,782 --> 00:13:47,118
(מחקה את הארלי) "מר.
ג'יי, מר ג'יי."
163
00:13:48,036 --> 00:13:49,871
שנה את הרשומה, הארל.
164
00:13:49,954 --> 00:13:52,874
אתה רוצה להיות קצת מטומטם
קורבן לשארית חייך?
165
00:13:59,505 --> 00:14:01,883
ובכן, שלום.
166
00:14:02,008 --> 00:14:04,510
אני חושב שאני מאוהב.
(משמיע קולות נשיקה)
167
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
אחוגה! אחוגה!
168
00:14:06,888 --> 00:14:08,264
(WOWL$)
169
00:14:09,015 --> 00:14:10,600
סלחו לי, בנים.
170
00:14:10,683 --> 00:14:15,313
האם האמהות שלך לא אמרו לך שזה לא
הדרך הנחמדה למשוך את תשומת הלב של אישה?
171
00:14:15,855 --> 00:14:19,609
הו! ומה אתה הולך לעשות?
להרביץ לנו?
172
00:14:19,942 --> 00:14:23,279
נכון, חזירים.
והנה ההנעה.
173
00:14:23,738 --> 00:14:25,490
(הכול לצעוק)
174
00:14:31,037 --> 00:14:33,873
אולי עדיין יש תקווה בשבילך.
175
00:14:54,352 --> 00:14:55,895
(צפצוף מחשב)
176
00:14:59,273 --> 00:15:00,983
אלפרד: בוחר סוף שבוע
דייט, אדוני?
177
00:15:01,651 --> 00:15:04,612
באטמן: זה מעשה אחות אחד
קשה לעקוב אחרי זה, אלפרד.
178
00:15:04,779 --> 00:15:08,366
הרמז היחיד שיש לי הוא האדמה הזו
ניתוח ממסלולי הצמיגים שלהם.
179
00:15:11,077 --> 00:15:12,078
הממ.
180
00:15:12,662 --> 00:15:16,124
מכיל את אותן תרכובות
תמצא במזבלה של פסולת רעילה.
181
00:15:16,749 --> 00:15:19,919
אז אני יכול להציע א
אביזר הערב?
182
00:15:27,802 --> 00:15:29,178
(טלפון מצלצל)
183
00:15:31,139 --> 00:15:32,140
ג'וקר: (צועק) מה?
184
00:15:32,640 --> 00:15:34,308
(בביישנות) מר ג'יי?
185
00:15:35,268 --> 00:15:36,727
הארלי?
186
00:15:38,563 --> 00:15:40,648
היי, פודינג.
אתה עדיין כועס עליי?
187
00:15:41,107 --> 00:15:42,608
(מצחקק)
188
00:15:43,526 --> 00:15:46,028
מותק, מותק, פאי דלעת.
189
00:15:46,487 --> 00:15:48,156
אתה יודע שאני לא יכול לשמור טינה.
190
00:15:48,823 --> 00:15:50,658
- איפה אתה?
- עם חבר.
191
00:15:50,741 --> 00:15:53,786
תראה, אני לא יכול לדבר,
אבל רציתי להודיע לך שאני בסדר.
192
00:15:53,870 --> 00:15:55,079
(הדלת נסגרת)
193
00:15:55,163 --> 00:15:57,707
אופס. חייב ללכת.
אני אדבר איתך בקרוב.
194
00:15:59,500 --> 00:16:01,627
מוקדם ממה שאתה חושב.
195
00:16:02,879 --> 00:16:05,089
- מה קורה?
- מספר שגוי.
196
00:16:05,173 --> 00:16:06,299
(שבירת זכוכית)
197
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
(מתנשף)
198
00:16:08,843 --> 00:16:10,011
באטמן: ערב, גבירותיי.
199
00:16:10,511 --> 00:16:11,846
זמן המשחק נגמר.
200
00:16:12,805 --> 00:16:14,765
(באופן סרקסטי) נחיתה 0'
גושן, הארלין.
201
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
תראה מי בא חיזור.
202
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
נראה שהוא תפס אותנו.
203
00:16:18,728 --> 00:16:20,021
נראה כמו!
204
00:16:22,273 --> 00:16:23,941
(נהימה)
205
00:16:27,111 --> 00:16:29,572
PoiSON IVY: באטמן המסכן.
הכל מסובך.
206
00:16:29,989 --> 00:16:32,241
ואין לאן ללכת.
207
00:16:34,577 --> 00:16:35,912
_כֵּן! _כֵּן!
208
00:16:41,000 --> 00:16:43,836
PoiSON IVY: הנה יש לנו
התוקפן הגברי הטיפוסי,
209
00:16:43,920 --> 00:16:48,382
כיאה לכלוא בתוך ה
קשרים של עבדות בית נשית.
210
00:16:53,471 --> 00:16:56,516
הארלי: ולמען האמת, אנשים,
הוא מעולם לא נראה טוב יותר.
211
00:16:56,974 --> 00:16:58,267
תודו בזה, יקירי,
212
00:16:58,351 --> 00:17:02,063
לא חשבת ששתי נשים היו
מסוגל להפיל אותך.
213
00:17:02,647 --> 00:17:06,275
גבר או אישה,
מוח חולה מסוגל להכל.
214
00:17:06,484 --> 00:17:09,779
נאור מאוד
הצהרה, באטמן.
215
00:17:10,488 --> 00:17:12,406
אנחנו נחצב את זה
המצבה שלך.
216
00:17:13,741 --> 00:17:15,493
הארלי: אלוה, פראייר.
217
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
היי,
השארת את האורות דולקים?
218
00:17:29,924 --> 00:17:33,511
ג'וקר: שלי, נכון
היו הדבורים הקטנות העסוקות.
219
00:17:34,512 --> 00:17:35,805
פּוּדִינג?
220
00:17:36,389 --> 00:17:39,559
היית בחוץ,
אז פשוט עשינו את עצמנו בבית.
221
00:17:39,850 --> 00:17:41,227
מקווה שלא אכפת לך.
222
00:17:41,477 --> 00:17:43,479
מצאת אותי!
223
00:17:43,604 --> 00:17:45,314
עד כאן הערכה עצמית.
224
00:17:49,694 --> 00:17:52,613
אני מקווה שאתה מבין שאנחנו
על מזבלה של פסולת רעילה.
225
00:17:52,780 --> 00:17:56,617
הייתי אומר שיש לך 10 דקות
לנקות לפני שהאדים יכניסו אותך פנימה.
226
00:17:58,953 --> 00:18:00,246
היא צודקת, בוס.
227
00:18:00,329 --> 00:18:01,956
אני מרגיש סוג של...
228
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
חולה.
229
00:18:03,666 --> 00:18:05,126
תחזיק את זה, רוקו.
230
00:18:06,168 --> 00:18:10,881
אני נשאר רק מספיק זמן
לאסוף את מה ששייך לי.
231
00:18:11,007 --> 00:18:12,258
(צרחות)
232
00:18:12,592 --> 00:18:13,593
היי!
233
00:18:26,147 --> 00:18:27,148
(GASPS)
234
00:18:27,440 --> 00:18:28,983
(מתנשף)
235
00:18:34,155 --> 00:18:37,074
אוי! תראה את הטובים.
236
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
זה שלנו, כינה שכמותך!
237
00:18:39,744 --> 00:18:43,623
פאמי, לא הייתי עוזבת
אתה בידיים ריקות.
238
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
ג'וקר: מאז שאתה אוהב
פרחים כל כך הרבה...
239
00:18:47,585 --> 00:18:49,003
הו, פודינג, לא!
240
00:18:50,463 --> 00:18:52,632
אתה יכול לקבל את שלי!
241
00:18:53,716 --> 00:18:55,259
(קומו)
242
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
הו!
243
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
אָדוֹם!
244
00:19:00,097 --> 00:19:01,432
(צוחק)
245
00:19:03,392 --> 00:19:05,061
זה לא עובד עליי.
246
00:19:10,024 --> 00:19:11,609
(שניהם נהנים)
247
00:19:19,742 --> 00:19:20,743
קבל אותם!
248
00:19:28,959 --> 00:19:30,252
(שניהם נאנקים)
249
00:19:37,259 --> 00:19:39,053
(באטמן נוהם)
250
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
(צמיגים צורחים)
251
00:19:50,564 --> 00:19:51,899
הו, באטסי!
252
00:20:01,909 --> 00:20:03,389
(צועק) תפסיק
יורה, משוגע.
253
00:20:03,452 --> 00:20:05,037
אנחנו יושבים על חבית אבקה.
254
00:20:29,979 --> 00:20:31,772
אופס. תעיף אותי.
255
00:20:33,149 --> 00:20:34,150
(נהימות)
256
00:20:50,624 --> 00:20:52,168
(התנעת מנוע)
257
00:20:55,880 --> 00:20:56,881
(סיבוב מנוע)
258
00:20:57,089 --> 00:20:58,799
(צמיגים צורחים)
259
00:21:11,604 --> 00:21:14,148
אף אדם לא יכול לקחת אותנו בשבי.
260
00:21:15,775 --> 00:21:16,817
(GUNSHOT)
261
00:21:16,901 --> 00:21:18,194
(שניהם לצעוק)
262
00:21:22,782 --> 00:21:24,450
בסדר, גבירותיי.
263
00:21:24,784 --> 00:21:25,868
תעלה אותם.
264
00:21:26,660 --> 00:21:28,496
(פטפטת ברדיו המשטרה)
265
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
ג'וקר: זהו.
266
00:21:35,336 --> 00:21:39,006
בפעם הבאה שאתחיל א
כנופיה, בלי נשים.
267
00:21:39,465 --> 00:21:40,716
(צועק) אתה שומע אותי?
268
00:21:40,925 --> 00:21:42,384
אין נשים!
269
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
אני חושב שאנחנו יכולים
עדיין להסתדר.
270
00:21:45,471 --> 00:21:46,722
נכון?
271
00:22:23,551 --> 00:22:24,552
אנגלית - SDH